当ページのリンクには広告が含まれています】
イギリス🇬🇧＆インドネシア🇮🇩赴任を経験し、オンライン英会話講師をしている、エリです。
エリ英語ニュースを読んでいると、
「単語は分かるのに、見出しの意味がよく分からない……」
そんなことはありませんか？
実は、英語ニュースの見出し（headline）は、普通の英文とは少し違ったルールで書かれています。
これは、英語力が足りないからではありません。
ニュースの見出しには、短く・分かりやすくニュースを伝えるための独特の表現があります。
この記事では、英語ニュース初心者の方が知っておきたい「ニュース見出しの読み方」を、できるだけ簡単に解説します。
この記事では、こんなことを紹介します！
- 英語ニュースの見出しが読みにくい理由
- 見出しでよく使われる時制
- be動詞が省略されるパターン
- to不定詞が使われる意味
- 冠詞が省略される理由
- ニュース見出しでよく見る単語
- 見出しを読むときのコツ
「英語ニュースを読みたいけれど、見出しから難しく感じる」という方は、ぜひ最後まで読んでみてください。
こんな人が書いています
- 留学経験はありません。日本で学習しました。
- 独学にて英語習得の後、ロンドン🇬🇧の日本大使館にて2年間、インドネシア🇮🇩駐在2年間。
- 外資系ラグジュアリーホテル営業部長。海外出張、英語での商談など、約10年。
- TOEIC 900点、英検準1級を取得しました
- オンライン英会話講師5年目。主に40代 社会人に教えています。
多くの英語学習初心者の方が、英語ニュースが読めるレベルになりました！
詳しいプロフィールはこちらより。
⭐️ プライベートレッスン始めました！ https://execenglish.co/ ⭐️
英語ニュースの見出しが読みにくい理由
まず知っておきたいのは、
ニュースの見出しは、普通の英文をそのまま短くしたものではない
ということです。
新聞やニュースサイトの見出しは、限られたスペースでニュースの内容を伝える必要があります。
そのため、
- 冠詞を省略する
- be動詞を省略する
- 現在形を使う
- 助動詞を省略する
- 短い単語を選ぶ
などの特徴があります。
例えば普通の英文なら、
The government has announced a new policy.
「政府は新しい政策を発表しました。」
となります。
しかしニュースの見出しでは、
Government announces new policy
のように、かなり短くなることがあります。
最初は「え？文法的に大丈夫なの？」と思うかもしれません。
でも、これがニュース英語では普通です。
ニュース見出しの読み方① 現在形でも「過去」のことがある
英語ニュースの見出しで、特に重要なのがこれです。
見出しでは、過去に起こった出来事でも現在形がよく使われます。
例えば、
Government announces new policy
と書いてあったとします。
普通の英文なら、
The government announced a new policy.
「政府は新しい政策を発表しました。」
のように過去形を使います。
ところがニュースの見出しでは、
Government announces new policy
のように現在形が使われることがあります。
ここでは、
” announces＝発表した” と、ニュースとして自然な日本語に訳すと理解しやすいでしょう。
なぜ現在形を使うの？
ニュースの見出しでは、
「今起きたニュースを、目の前で起きているように伝える」
ために現在形がよく使われます。
例えば、
Japan wins gold medal
なら、
「日本が金メダルを獲得！」というようなイメージです。
必ずしも「今まさに勝っている」という意味ではありません。
ニュース見出しの読み方② be動詞が省略される
ニュース見出しでは、be動詞が省略されることがあります。
例えば、
President expected to visit Japan
という見出し。
最初は、
「Presidentの後にいきなりexpected？」と思うかもしれません。
これは、
The president is expected to visit Japan.
という英文の一部が省略されたものと考えると分かりやすいです。
意味は、「大統領は日本を訪問する見込みです。」となります。
ニュース見出しでは、
President expected to visit Japan
のように、
主語 + 過去分詞という形がよく登場します。
【覚えておきたい】よく見る形
expected to ～
～する見込み
believed to ～
～と考えられている
reported to ～
～と報じられている
said to ～
～と言われている
このあたりは、ニュースを読むなら覚えておくと便利です。
ニュース見出しの読み方③ to + 動詞で「これから起こること」
ニュース見出しでは、
to + 動詞という形もよく登場します。
例えば、
President to visit Japan next month
と書いてあったら、
「大統領が来月、日本を訪問する予定」という意味です。
普通の英文なら、
The president will visit Japan next month.
などと表現できます。
しかし見出しでは、
President to visit Japan next month
のように、短く表現されることがあります。
つまり、
to + 動詞 → これから起こる予定・計画と考えると読みやすくなります。
例えばこんな見出し
Government to introduce new tax
「政府、新しい税を導入へ」
Company to launch new product
「企業、新商品を発売へ」
この「～へ」「～する予定」という日本語に慣れておくと、かなり見出しが読みやすくなります。
ニュース見出しの読み方④ a / the がない？
英語を勉強していると、「名詞にはaやtheが必要じゃないの？」と思うことがありますよね。
でも、ニュース見出しでは冠詞が省略されることがよくあります。
例えば、
Government announces new policy
普通の英文なら、
The government announces a new policy.
のように、
the government
a new policy となります。
しかし見出しでは、
Government announces new policy
のように、冠詞を省略することがあります。
これは、できるだけ短くするためです。
そのため、見出しを読むときは、「aがない！theがない！」と一つひとつ気にしすぎなくても大丈夫です。
ニュース見出しの読み方⑤ 過去分詞が出てきたら「受け身」かも
ニュース見出しでは、
過去分詞から始まる表現もよく登場します。
例えば、
Japan hit by heavy rain
これを見ると、
「Japan＝日本」
「hit＝打つ？」
と考えてしまうかもしれません。
でもここでのhitは、「大雨に見舞われる」という受け身の意味です。
普通の英文にすると、
Japan was hit by heavy rain.
となります。
見出しでは、
Japan hit by heavy rain
のように、be動詞が省略されることがあります。
ニュースでよく見る表現
affected by ～
～の影響を受ける
hit by ～
～に見舞われる
damaged by ～
～によって被害を受ける
injured in ～
～で負傷する
killed in ～
～で死亡する
特に、
hit by ～
は自然災害のニュースなどでよく見る表現です。
ニュース見出しでよく見る単語
ニュース見出しには、日常会話とは少し違った単語がよく登場します。
例えば、
announce
「発表する」
Government announces new policy
launch
「開始する、発売する」
Company launches new service
face
「直面する」
Japan faces economic challenges
call for
「～を求める」
Leaders call for peace
amid
「～の中で、～の最中に」
New measures announced amid concerns
vow
「誓う、強く約束する」
Government vows to take action
seek
「求める」
Company seeks new employees
urge
「強く促す」
Officials urge people to stay home
こうした単語は、普通の英単語帳だけで勉強していると「知っているけれど、ニュースで見ると意味が取りにくい」と感じることがあります。
エリまずは、「ニュースでよく使われる意味」を覚えることがおすすめです。
ニュース見出しを読むときは「全部訳さない」
英語ニュース初心者の方におすすめしたいのが、
見出しを一語ずつ日本語に訳さないこと
です。
例えば、
Government announces new economic measures amid inflation concerns
という見出しがあったとします。
一語ずつ、
government＝政府
announce＝発表する
new＝新しい
economic＝経済の
measure＝対策
amid＝～の中で
inflation＝インフレ
concern＝懸念
と訳していくと、少し疲れてしまいます。
まず、
「政府が、インフレへの懸念が高まる中、新しい経済対策を発表した」くらいに全体をつかみます。
これで十分です!!
英語ニュースを読む目的は、すべての単語を日本語に変換することではありません。
「何が起きたのか」を理解することです。
英語ニュースの見出しは「5W1H」を探す
見出しを読むときは、
Who（誰が）
What（何を）
When（いつ）
Where（どこで）
Why（なぜ）
How（どのように）
を意識すると分かりやすくなります。
例えば、
Japan launches new tourism campaign
なら、
Who？
Japan
What？
launches a new tourism campaign
つまり、
「日本が新しい観光キャンペーンを開始した」
というニュースだと分かります。
全部の文法を理解できなくても、「誰が」「何をした」が分かれば、ニュースの大まかな内容はつかめます。
見出しを読んだら、本文の最初の段落へ
英語ニュースを読むとき、見出しだけで全部理解しようとする必要はありません。
むしろおすすめなのは、
① 見出しを読む
↓
② 何のニュースか予想する
↓
③ 最初の段落を読む
↓
④ 答え合わせをする
という方法です。
ニュース記事の最初の段落には、
- 誰が
- 何をしたのか
- いつ
- どこで
- 何が起きたのか
など、重要な情報がまとめられていることが多いからです。
見出しだけで分からなくても大丈夫。
「見出し＋最初の段落」から始めてみましょう。
英語ニュースを読むなら「見出しのパターン」を覚えよう
英語ニュースを読むために、最初から難しい文法を全部勉強する必要はありません。
まずは、よく出てくるパターンを覚えてしまうのがおすすめです。
例えば、
| ニュース見出し | 読み方 |
|---|---|
| Government announces ～ | 政府が～を発表 |
| Government to introduce ～ | 政府が～を導入へ |
| President expected to ～ | 大統領は～する見込み |
| Japan hit by ～ | 日本が～に見舞われる |
| Company launches ～ | 企業が～を開始・発売 |
| Officials urge ～ | 当局者が～を強く促す |
| Leaders call for ～ | 指導者らが～を求める |
| amid concerns | 懸念が高まる中 |
| faces challenges | 課題に直面する |
| vows to ～ | ～すると強く約束する |
このような表現を少しずつ覚えるだけでも、ニュースの見出しがかなり読みやすくなります。
英語ニュースの頻出単語も一緒に覚えよう
見出しを読むには、ニュース特有の単語を知っておくことも大切です。
例えば、
- government＝政府
- official＝当局者、政府関係者
- policy＝政策
- issue＝問題、課題
- increase＝増加する
- decline＝減少する
- impact＝影響
- announce＝発表する
- report＝報じる
- affect＝影響を与える
- amid＝～の中で
- according to＝～によると
などです。
ニュースを読むために覚えておきたい単語を30個まとめた記事もあります。
「英語ニュースを読みたいけれど、まず何の単語を覚えればいい？」
という方は、こちらも参考にしてみてください。
英語ニュース初心者におすすめの読み方
最後に、忙しい社会人の方におすすめの方法をまとめます。
STEP 1：まず見出しだけ読む
分からない単語があっても、いったん気にしません。
「何のニュースかな？」と予想してみましょう。
STEP 2：5W1Hを探す
特に、
Who？＋What？を探してみましょう。
「誰が何をしたのか」が分かればOKです。
STEP 3：最初の段落を読む
見出しだけでは分からなかった部分を、本文の最初の段落で確認します。
STEP 4：分からない単語を3～5個だけ調べる
全部調べる必要はありません。
「この単語はニュースでよく出てくるな」と思った単語を優先しましょう。
STEP 5：もう一度見出しを見る
最初よりも、見出しの意味が分かるようになっているはずです。
この繰り返しで、
見出しを見る
↓
ニュースの内容を予想する
↓
本文を読む
↓
単語・表現を覚える
という習慣を作っていきましょう。
まとめ｜ニュース見出しの読み方が分かると、英語ニュースが一気に読みやすくなる
英語ニュースの見出しは、普通の英文とは少し違います。
特に覚えておきたいのは、
- 過去の出来事でも現在形を使う
- be動詞が省略される
- to + 動詞で「～する予定」を表す
- a / theなどの冠詞が省略される
- 短い表現が好まれる
という特徴です。
最初は、
「単語は分かるのに、なぜか意味が分からない」と感じるかもしれません。
でも、それは英語力がないからではありません。
ニュース見出しには、ニュース独特の「読み方」があるからです。
まずは、
Government announces new policy
のような短い見出しから始めてみてください。
そして、
「誰が？」「何をした？」
を探すところから始めましょう。
英語ニュースを読むために必要なのは、すべての単語を完璧に知っていることではありません。
よく出てくる単語や表現、そしてニュース見出しのパターンを少しずつ覚えていけば大丈夫です。
